[영문] 영화 크레딧 가이드

Director Directed by Regisseur Realisateur Metteur en Scene	[영화 감독] 영화 연출을 담당하며, 제작 과정에서 작품 해석과 기술적 문제를 모두 결정하는 책임자이다. 즉 시나리오에서 캐스팅, 촬영 과정, 편집, 후반 작업 모두에 관여한다.
Writer  Written by  Screen writer	[각본가] 시나리오 작가. 영화의 시나리오 작업, 대사 집필 등을 담당한다.
Cast  Besetzung  distribution	[배역] 영화에 출연하는 배우진.
Producer  Produced by  Produzent  Producteur	[제작자] 영화 제작의 전 과정에서 재정, 관리를 담당하는 사람. 제작자는 시나리오 단계에서 배우 선발, 촬영, 편집 과정 과 영화 마케팅, 극장 개봉에 이르기까지 모든 사항을 담당한다.
Associate Producer  Associative Producer  Produktionsleiter  Producteur Executif	[제작부장] 제작자로부터 특정 작품의 제작을 위임받은 사람. 제작상의 업무, 재정 등에 모든 책임을 진다.
Co-Producer	[공동제작자] 영화 제작에 일정 부분의 제작비를 댄 제작자.
Executive Producer  Productionsleiter  Producteur Executif	[현장감독] 제작 총지휘. 제작비의 일부를 댈 뿐만 아니라 영화 제작의 실질적인 과정에 깊이 관여한다.
Assistant Producer	[제작조수] 제작자의 지시를 전달하며, 또한 유사시에 제작자를 대신하기도 한다.
Unit	[제작진] 영화 제작에 고용된 각 단위의 팀을 말한다.
Production Manager  Dufnahmeleiter  Directeur Deproduction	[제작지휘] 영화 제작 실무에서 기술적인 작업을 지휘하는 담당자. 주로 영화 촬영과 후반 작업 등에서 필요한 제반 사항을 책임진다.
Production Editor	[제작편집자] 촬영된 러쉬 필름을 모아 처리하는 편집 기사.
Original Music by  music by  Composed by  Music Composer	[영화음악가] 혹은 작곡가. 해당영화를 위한 음악을 직접 작곡한 사람. 때로는 클래식, 팝음악, 유행음악을 영화에 맞게 새롭게 편곡해서 쓰기도 한다.
Non-origianl Music by	[비-오리지날 음악] 편곡없이 그대로 갖다가 쓴 기존의 클래식이나 잘 알려진 팝 명곡의 작곡가.
Director of photography  Cinematographer  Operateur	[촬영감독] 영화 촬영에서 카메라를 담당하는 사람. 실제로 영화 제작 중에서 감독과 가장 밀접한 관계에 있다. 보통 조명 부서와도 긴밀히 협의한다.
Film Editing by  Editing by  Editor  Schnittmeister  Monteur/Monteuse	[편집기사] 영화 필름의 편집을 담당한 사람. 촬영된 필름을 감독이나 제작자의 의도에 따라 편집하는 기술적인 측면과 영화 구성의 미학적인 측면을 모두 고려한다. 특히 영화 후반작업시 편집 작업은 매우 중요하다.
Casting  Caster  Cast Director	[배역 감독] 오디션 등을 통해 영화에 필요한 출연배우들을 선발하는 사람. 할리우드에선 역할분화가 잘 돼 있으나, 국내에선 보통 감독이 대행한다.
Production Design by  Production Designer	[제작 설계자] 영화의 전반적인 외관과 분위기를 자아내는 환경 조성을 계획하고 실행하는 사람. 스탭 중에서 미술 감독과 긴밀히 협조한다.
Art Director  Film-Architekt  Directeur Artistique	[미술감독] 영화 제작에 필요한 세트, 인테리어, 의상, 소도구 등을 디자인하는 사람. 보통 스크린 배경의 좋은 색감을 위해 조명, 촬영, 특수효과 쪽과 긴밀히 대화한다.
Additional art director	[부(副) 미술감독] 미술감독과 함께 디자인 실무에 참여하는 사람.
Assistant Art Director	[보조 미술감독] 미술감독을 도와주는 사람.
Costume Design by Costume Designer	[의상 도안가] 영화에 출연하는 배우들의 의상을 디자인하는 사람. 영화 분위기와 시대, 직업, 기타등등에 맞는 의상을 디자인에 착수한다. 특히 시대극일 경우 정확한 고증 작업을 하는 것은 필수이다.
Makeup Department	[분장부] 배우의 분장을 담당한 스탭들의 부서.
Key Makeup Artist	[키 분장사] 분장부에서 중요한 분장 업무를 담당한 분장사.
Additional Makeup Artist	[부(副) 분장사] 분장사들의 작업이 원활히 이뤄지도록 돕고, 분장 실무를 실행하는 보조 분장사.
Special Effects Makeup	[특수 분장사] 배우의 외관을 변형, 왜곡시키는 분장을 담당한 사람. 예) <혹성 탈출>의 원숭이, <프랑켄슈타인>의 괴물 프랑켄슈타인.
Makeup Artist	[분장사] 배우의 분장 작업을 담당한 분장부의 책임자.
Key Hair Stylist  Key Hair Dresser	[키 미용사] 특별히 몇 명의 배우들의 헤어 스타일을 전담하는 전문 미용사.
Hair Stylist  Hair Dresser	[미용사] 영화 촬영 현장에서 배우들의 헤어 스타일을 만들어주는 스탭.
Assistant Hair Stylist  Assistant Hair Dresser	[보조 미용사] 미용사가 배우들의 헤어 스타일을 만들도록 도와주는 사람.
Production Management	[제작 지휘부] 영화 제작의 모든 업무와 기술적 작업을 지휘하는 부서.
Production Manager	[제작 지휘자] 프로덕션 매니저. 영화 제작의 모든 업무와 기술적 작업을 지휘, 감독하는 책임자. 촬영 현장에서 주로 활동하며, 제작명세를 작성하기도 한다.
Digital Production Manager	[디지털 프로덕션 매니저] 컴퓨터 그래픽(CG) 등 디지털 특수효과를 지휘, 감독하는 사람.
Unit Manager  Unit Production Manager	[유니트 프로덕션 매니저] 영화 제작시 각 제작진(unit)이 필요로 하는 제반 사항을 공급해주는 사람. 보통 유니트 매니저(unit manager)로 줄여서 부르기도 한다.
Assistant Unit Manager  Assistant Unit Production Manager	[보조 유니트 프로덕션 매니저] 유니트 프로덕션 매니저를 도와주고, 그의 지시와 메시지를 각 제작진(unit)에 전달하는 사람.
Production Supervisor	[제작 수퍼바이저] 영화 제작 작업의 과정과 업무 진행도를 감사하는 사람.
Additional Production Supervisor	[제작 수퍼바이저 보조] 제작 수퍼바이저의 업무를 돕는 사람.
Assistant Director	[조감독] 감독을 돕는 연출부의 최고 책임자. 정확하게는 First Assistant Director이다. 감독이 영화 제작 과정을 원활히 할 수 있도록 제반 사항을 모두 관장한다.
First Assistant Director	[제1 조감독] 조감독을 볼 것.
Second Assistant Director	[제2 조감독] 제1 조감독과 제작 지휘자에게 각종 보고서를 제공하는 연출부의 스탭. 각종 서류와 스케줄표, 호출장 등을 작성하여 매일매일 배포한다. 또한 제1 조감독과 제작 지휘자를 도와 엑스트라(단역) 통제를 담당하기도 한다.
Third Assistant Director	[제3 조감독] 연출부의 스탭.
Art Department	[미술부] 영화 제작에서 세트, 미술, 배경색감 등을 준비하고 설치하는 부서.
Construction Manager  Construction Group Head	[건설부장] 미술감독 등의 요청에 따라 세트 제작을 책임지는 사람.
Construction Coordinator	[건설부 코디네이터] 세트 제작시의 의견을 종합하고 실제 제작 작업을 진행시키는 사람.
Assistant Construction Coordinator	[건설부 코디네이터 보조] 건설부 코디네이터을 도와주는 사람.
Property Master	[소도구 담당] 보통 프로퍼티 마스터, 혹은 줄여서 프롭스(props)로 부르기도 한다. 영화에 필요한 소도구를 구하고, 공급하는 사람.
Props Assistant	[소도구 담당 보조] 소도구 담당의 일을 도와주는 사람.
Model Maker	[모델 제작가] 특수효과에 필요한 실물과 흡사한 복제물이나 축소모형을 만드는 사람.
Head Plasterer	[머리 석고모형 세공인] 배우의 머리 모양대로 석고모형을 뜨는 사람.
Supervising Storekeeper	[보급계 관리] 창고지기. 영화에 쓰이는 물품창고를 감독하는 사람.
Supervising Art Director	[미술감독 수퍼바이저] 미술 감독이 수행한 작업을 감수하는 사람.
Set Designer	[무대감독] 미술감독, 제작설계자가 디자인한 도안을 설계도로 바꾸고, 실제 세트로 만드는 작업을 총괄 지휘하는 사람. 보통 미술 감독과 긴밀히 협조한다.
Set Decorator  Set Dresser  Ausstatter  Decorateur de plateau	[무대장식가] 무대감독이 만든 설계도에 따라 실제로 세트를 만들고, 인테리어를 꾸미는 사람.
Assistant Set Decorator  Assistant Set Dresser	[무대장식가 보조] 무대장식가를 도와주는 사람.
Floor Manager	[플로어 매니저] 영화 촬영소 무대(floor)의 운용을 책임지는 사람.
Floor Man  Floor Propman	[플로어 맨] 영화 촬영을 위한 촬영소 무대(floor)에서 플로어 매니저를 돕는 사람.
Set Builder	[무대 설치] 무대감독의 지시로 무대장식가과 함께 세트를 직접 만드는 사람.
Drapes Master	[포장 담당] 세트를 건사할 포장을 치는 사람.
Drapes Assistant	[포장 담당 보조] 포장 담당을 도와주는 사람.
Lead Scenic  Lead Man  Vorarbeiter  Chef D'euipe	[리드 맨] 세트를 책임지고 세트 설치의 야간작업을 진두지휘하는 우두머리.
Construction Estimator	[건설 견적인] 세트 설치 등 건설부의 작업에 들어가는 경비를 견적내는 사람.
Art Department Coordinator	[미술부 코디네이터] 미술감독의 지시로 영화 배경, 세트, 미술 부문을 진행시키는 사람.
Sound Department	[음향부] 영화 촬영에서 녹음을 담당하는 스탭진. 촬영 현장에서 각 마이크로 영화 내의 대사, 소음, 음악 등 제반 음향을 녹음하는 것은 물론이고 사운드 믹서 등 각종 음향 처리를 담당한다.
Assistant Sound Editor	[음향 편집기사 보조] 음향 편집기사를 도와주는 사람.
Sound Editor  Ton-schnittmeister  Monteur(Monfeuse) Son	[음향 편집기사] 필름상의 사운드트랙에 기록될 모든 음향을 수집, 처리, 편집하는 담당자.
Audio Systems Operator	[오디오 운용자] 촬영에 사용되는 오디오 시스템을 운용하는 사람.
Supervising Sound Editor	[음향 편집기사 수퍼바이저] 음향 편집기사의 작업을 감수하는 사람.
Digital Sound Technician	[디지털 음향 기술자] 기존 음향을 디지털로 편집하거나 처리하는 사람.
Sound Effects Assistant	[음향효과 보조]
Sound Designer	[음향 디자이너] 영화가 요구하는 창조적인 음향효과를 담당한 사람. 거의 음향 편집기사와 하는 일이 같다.
Assistant Sound Designer	[음향 디자이너 보조] 음향 디자이너를 도와주는 사람.
Boom Operator	[붐 오퍼레이터] 동시녹음시 사용하는 붐(붐 마이크)을 조정하는 녹음부의 일원.
Foley Editor	[폴리 편집기사] 폴리, 즉 촬영상의 동시녹음의 음대에 스튜디오에서 만든 인공 음향효과를 더빙하는 작업을 담당한 사람.
Digital Sound Transfers	[디지털 음향 이전] 음향의 필름 재녹음 작업을 디지털로 처리하는 사람.
Supervising Music Editor	[음악 편집 수퍼바이저] 영화음악의 조작, 배합, 편집 등의 작업을 감수하는 사람.
Sound Re-recording Mixer	[음향 재녹음 믹서] 촬영에서 녹음된 음향을 조절, 합성, 재녹음하는 담당자.
Additional Sound Mixer	[부(副) 음향 믹서] 음향 믹서와 함께 음향 조절, 합성, 재녹음 등의 작업에 관여하는 사람.
Assistant Music Editor	[보조 음악 편집자] 음악 편집자를 도와주는 사람.
Sound Re-recordist	[음향 재녹음 기사] 촬영에서 녹음된 음향을 영화에 적합하게 재녹음하는 기술자.
Music Recordist	[음악 녹음기사] 영화에 필요한 음악을 음대(사운드 트랙)에 녹음하는 기술자.
Second Boom Operator	[제2 붐 오퍼레이터] 붐 오퍼레이터가 붐(붐 마이크)을 조정할 때, 보조하는 역할을 담당한다.
Music Editor  Music Mixer  Tonmeister fur Musik  Mixeur Musique	[음악 편집자] 영화음악의 조작, 배합, 균형 등을 통해 음향 편집을 영상 편집에 동조시키는 기술자. 주로 작곡가와 함께 작업한다.
Foley Supervisor	[폴리 편집 수퍼바이저] 폴리, 즉 촬영상의 동시녹음의 음대에 스튜디오에서 만든 인공 음향효과를 더빙하는 작업을 감수하는 사람.
Sound Mix Technician	[음향 합성 기술자] 영화에 필요한 음향 합성을 진행시키는 사람.
Dialogue Editor	[대화 편집자] 소음을 분리해줘야 할 배우들의 대화 부분의 음향을 편집하는 사람.
Assistant Dialogue Editor	[대화 편집자 보조] 대화 편집자를 도와주는 사람.
Special Effects	[특수효과] 비현실, 불가능을 영상으로 표현하는 영화적 테크닉 또는 그런 표현을 담당한 스탭진. 흔히 SFX라고도 한다. 특수 분장, 카메라 트릭, 매트 페인팅, 블루 스크린, 미니어쳐, 모션 기법, 모형 조종 등의 기법을 동원하여 상상력을 영화적인 현실로 바꿔놓는다.
Special Effects Technician	[특수효과 기술자] 특수효과 기법의 기술적인 측면을 담당하는 사람.
Special Effects Administrator	[특수효과 관리자] 영화에 필요한 특수효과를 채용하고 관리하는 사람
Special Effects Coordinator	[특수효과 코디네이터] 특수효과의 의견을 종합하고, 필요한 특수효과 테크닉을 선택하는 등 작업 과정 전반에 관여하는 사람.
Special Effects Foreman	[특수효과 현장주임] 특수효과팀의 작업 현장에서 실무를 담당하는 사람.
Miniature Lighting	[미니어쳐 조명] 특수효과 중 미니어쳐 부문에서 조명을 담당한 사람.
Special Effects Rigging Foreman	[특수효과 장비 현장주임] 특수효과에 필요한 장비와 의복 등을 챙기는 사람.
Special Effects Supervisor	[특수효과 수퍼바이저] 주로 특수효과 베테랑이 맡으며, 특수효과의 작업 진행을 감수, 총괄하는 사람.
Mechanical Special Effects	[기계 효과] 영화 촬영 과정 중에 카메라 전방에서 기계적으로 획득되는 특수효과의 담당자. 비, 눈, 폭풍의 날씨 효과, 화재나 폭발 장면, 특수 분장 등이 해당된다.
Visual Effects  Optische Effekte  Trucages Optiques	[시각효과] 카메라 트릭, 매트 페인팅, 블루 스크린 등 테크닉 위주의 기계적 특수효과와 달리 필름 인화 과정에서 이루어지는 시각적 특수효과를 말한다.
Chief Lighting Technician	[주 조명 기술자] 촬영시 카메라에 필요한 광선을 공급하는 주 조명을 담당하는 기술자.
Digital Animator	[디지털 애니메이터] 컴퓨터 그래픽을 이용한 애니메이션, 특히 3D-애니메이션을 만드는 사람. 디지털 애니메이션은 표현 영역에 한계가 없고, 속편 제작이 용이하다. 단, 시간이 많이 걸리고, 사람의 모습을 섬세하게 표현하는 기술력은 좀더 진보해야 한다. 디지털 아티스트나 3-D 디지털 아티스트와 비슷한 일을 한다.
Visual Effects Editor	[시각효과 편집자] 다양한 시각효과를 지휘하고, 편집하는 담당자.
Assistant Visual Effects Editor	[시각효과 편집자 보조] 시각효과 편집자를 보조하는 역할을 하는 사람.
Digital Matte Painter  Digital Matte Artist	[디지털 매트 페인터] 합성화면을 만들기 위한 배경 그림 작업, 색칠 작업 등을 컴퓨터 그래픽으로 처리하는 사람.
Digital Matte Supervisor	[디지털 매트 수퍼바이저] 디지털 매트 페인터가 하는 컴퓨터 그래픽 작업을 감독하는 사람.
Visual Effects Supervisor	[시각효과 수퍼바이저] 시각효과를 감수하고, 총괄하여 감독하는 사람.
Scanning and Recording Technician	[스캔 및 기록 기술자] 영화에서 필요한 영상을 스캔하고 기록하는 사람.
Digital Artist  Digital Effects Artist	[디지털 아티스트] 컴퓨터 그래픽(CG)을 이용한 디지털 기법으로 영화의 영상언어를 표현하는 사람. 디지털 애니메이터나 3-D 디지털 아티스트와 근접해 있다.
Motion Control Camera Operator	[모션 콘트롤 카메라 오퍼레이터] 특수효과용 정지 장면 촬영이나 연속 촬영시 카메라 동작이 제어되어 편리한 모션 콘트롤 카메라를 운용하는 사람.
3-D Digital Effects Supervisor	[3-D 디지털 특수효과 수퍼바이저] 컴퓨터 그래픽을 이용한 3-D 애니메이션 디지털 작업을 총괄하여 감독하는 사람.
3D Digital Artist	[3D 디지털 아티스트] 컴퓨터 그래픽을 이용한 3-D 애니메이션 디지털 작업을 수행하는 사람. 디지털 애니메이터나 디지털 아티스트와 흡사한 일을 한다.
Visual Effects Consultant	[시각효과 컨설턴트] 시각효과의 전반적인 사항을 상담하고 점검해주는 사람.
Visual Effects Supervisor	[시각효과 수퍼바이저] 시각효과 전반의 사항을 담당하고 감독하며 책임을 지는 사람.
2D Animator	[2D 애니메이터] 평면적인 셀 애니메이션 등의 2D 애니메이션 작업을 하는 사람.
Motion Capture Animator	[모션 캡쳐 애니메이터] 방금 촬영된 필름을 디지털로 전환한 뒤, 컴퓨터 그래픽으로 애니메이션 작업을 하는 사람.
Digital Effects Compositor  Digital Compositor	[디지털 컴포지터 담당] 미세하고 섬세한 표현을 얻기 위해 3-D 애니메이션에서 사용되는 디지털 컴포지터를 담당하는 사람.
Digital Effects Coordinator	[디지털 특수효과 코디네이터] 시각효과 중에서도 컴퓨터 그래픽 등 디지털 기법의 적절한 선택과 정확한 표현을 위해 의견 조정하고, 작업 과정에 관여하는 사람.
Miniatures Supervisor	[미니어쳐 수퍼바이저] 미니어쳐(축소모형) 촬영의 책임을 맡은 사람.
Software Engineer	[소프트웨어 엔지니어] 컴퓨터 그래픽을 사용하는 시각효과팀을 위한 소프트웨어 전반을 책임지는 사람.
Visual Effects Coordinator	[시각효과 코디네이터] 시각효과의 적절한 선택과 정확한 표현을 위해 의견을 종합하고, 실제 작업 과정에 관여하는 사람.
Best Boy	[베스트 보이] 제작진의 숙련된 조수를 일컫는 은어.
Miniatures	[미니어쳐 담당] 실제보다 작게 축소시킨 세트의 제작, 관리를 담당한 사람.
Visual Effects Producer  Digital Effects Producer  Digital Visual Effects Producer	[디지털 특수효과 제작자] 또는 시각효과 제작자. 디지털 기법의 특수효과팀을 이끄는 제작자이다. 보통 조지 루카스의 ILM이나 제임스 카메론의 Digital Domain에서 해당 시각효과 프로젝트의 재정과 업무를 담당한다.
Visual Effects Production Manager	[시각효과 프로덕션 매니저] 시각효과 제작 과정을 구체적으로 지휘, 감독하는 책임자.
Digital Rotoscope/Textures	[디지털 로토스코프 담당] 이동 카메라시 정확한 촬영을 위해 부착된 반사경이나 프리즘 장치, 즉 로토스코프를 컴퓨터 그래픽 등 디지털 효과로 표현하는 사람.
Stunts	[스턴트] 극중 어렵고 위험한 연기를 원래의 배우 대신하는 것 또는 그런 연기를 담당한 배우.